but(that)句式的理解

but除了为大家所熟悉的基本意义及用法外,作为连词或关系代词,它还常引出一些含否定意义的并列句或从句。若不熟悉这些句式是很容易导致理解错误的。现就笔者所见的一些but(that)句型作一例析。一、用于一些否定或疑问句后引出具有否定意义的分句。这些句子中butthat相当于that(which,who)not。翻译时要注意,要么译成两个否定句;要么译成“否定+否定=肯定”句式,but that的这种用法常见于下例句型。