无生命名词作主语时的译法

现代英语中有大量表达无生命事物运动、变化和作用的动词,常常与作主语的无生命名词连用,例如:make,bring,come,do(with),enable,tell,say,see,show,speak,expand,prevent,remind,release,drive,grip,give,change,disturb,lead(to)……等等。现代英语中的一个趋势是:许多表示实际动作和言语思维动作的动词,通过“拟人化”和词义“隐喻”的手段,愈来愈多地与非生命词主语连用。如: 1.And even in his unhappiest moments field and skyspoke to him with a deep and powerful persuasion.