漫谈do with的用法与理解

我们知道英语习语(English Idiom)有两个基本特征:一是语义的统一性(Semantic Unity)即应从整体上去揣测词义;一是结构的固定性(Structural Stability),即各组成部分是固定的,对于英语的习语切不可望文生义,更不可一锤定音:有些习语(特别是动词性习语Verbal Idiom)由于某些用法特点的不同,从而决定其语义的复杂性,对于do with这个习语大家并不陌生,但要真正彻底理解它的意义决非有的人想象的那么简单,把What are youdoing with that gun?中的do with理解为“对付、处理”固然没有望文生义,却也未见得就理解了这句话的真正含义。笔者想借此机会谈谈怎样确切理解和更好掌握do with的含义和用法。