“成功”的多种英译法

“成功”除了译为succeed外,英语里还有许多表达法。兹就表示“成功”的动词或短语动词列举数例,以飨读者。 1.click(美俚)成功,进行顺利 That film has really clicked.那部电影已真的成功了。 2.prosper成功,(指上帝)使成功 Everything prospers with him.他事事成功。 3.be in完全成功 By the end of the performance,the actor was in. 演出快结束时,那演员的成功已是肯定无疑的了。 4.go far(指人)成功 TLe young man is a brilliant scholar,he will go far. 这青年是一个有才能的学生,他将会成功。