谚语Care killed a (the) cat小议

下载PDF

导出

摘要我们初次见到谚语Care killed a(the) cat,也许会莫明这“忧虑杀死猫”之奥妙。甚至看到辞书对此的中译——“忧虑伤人”,也未必能将两者挂钩。这里涉及到我们对该谚语的文化历史背景了解的问题。 Care killed a(the)cat源于莎士比亚《捕风捉影》一剧的第五幕第一场。该谚语与A cat has nine lives (猫有九条命)这条谚语有密切的关系。

作者单祝堂

出处《语言教育》 1994年第3期37-37,共1页 Language Education

关键词 CARE killed a CAT the killed 文化历史背景 LIVES 一般过去时一般现在时仲夏夜之梦南非政府

分类号 H313 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1许文龙.Mother-in-law Killed[J].英语知识,2010(1):37-37.
2赵明.小议英译汉中物主代词与人称代词的转换[J].语言教育,1998,0(8):16-16.
3唐国卿.从语义学的角度重新思考莎翁剧名“仲夏夜之梦”等误译与等效翻译[J].南昌教育学院学报,2012,27(12):156-158. 被引量：1
4邢驰鸿.莎剧寻宝[J].英语通（大学英语六级考试版）,2004(3):37-38.
5Ciara R Huntington.仲夏夜[J].海外英语,2003(5):33-34.
6王金丽.浅析网络词“呵呵”的词类归属及语义变化[J].北方文学（下）,2017,0(2):104-104. 被引量：2
7Kristyn Kusek Lewis.争吵莫伤人[J].疯狂英语（阅读版）,2012(5):53-53.
8韩光迪.“When I Was Nine…”[J].英语通（高二版）,2003(11):42-43.
9李静.英语修辞格的妙用——赏析Nine Million Bicycles[J].青年文学家,2010,0(18):155-155.
10Unit Nine 第九单元[J].中国体育教练员,2002(3):47-47.

语言教育

1994年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

谚语Care killed a (the) cat小议

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史