to grin like a Cheshire cat的由来及应用

Cheshire 是英格兰西部的一个郡(county)。提到 Cheshire cat(柴郡的猫),人们很容易联想到英国儿童文学作家刘易斯·卡洛尔(Lewis Carroll)的《爱丽丝漫游奇境记}(Alice in Wonderland)。但追根溯源,它的来源却与一种食品有关,那就是柴郡干酪(Cheshire cheese)。据说最早时这种干酪形状似猫,且每块于酪猫都露齿微笑(each had a grin on his face),因而得名。