价廉≠cheap

朋友对我讲了这么一件事:一次,在同外商谈生意时,翻译把'我们的产品物美价廉。'译成'Our products are of good quality and cheap.'当时外商就迷惑不解:good quality 的产品,怎么又 cheap 了呢?随之而来的便是一番解释,直到外商看见了产品,又得到了报价,这才放下心来。问题出在哪里?原来,cheap 不光指价格低廉,它还有其它的意思。先请看例句:Her socks looked cheap and nasty.她的袜子价廉质劣。