wear与穿戴

美国口语里表“穿戴”、“衣着”、“服装”之意最常用的名词莫过于 wear 了。此词几乎无所不指,无所不包。当笔者就该词为何有如此高的使用频率请教美国同事时,他说了三点理由:一、wear 是统称,没有单复数之分且生成和搭配能力强(productive);二、wear 是一种委婉的说法,如:underwear 就比 bra 或 brief 来得委婉和文雅;三、也是最重要的一点:wear 用起来简单方便(easy and simple to use)。现在回想起来,笔者觉得此话不无道理,并愿把收集到的此类用法写成拙文以求教于读者。