摘要
belong是个不及物动词,它没有含被动意味的过去分词,也不可用于进行时,通常只用于一般态,单独使用时,常表示“处在适当位置”(be in theright place)的意思,汉译时往往需要灵活处理。例如: We all belong.我们彼此合得来。 He doesn’t belong.他人缘不好。 Everyone wants to belong and matter. 人人都希望成为集体一分子并起到不可或缺的作用。 The orphans are loved and feel they belong. 孤儿们受到人们的疼爱,感到自己不是外人。 After years of living here, I feel that I belong.
出处
《语言教育》
1996年第1期32-33,共2页
Language Education
