in和on接相同名词辨析——《大学英语》第一册第十单元辅导

翟象俊主编的《大学英语》精读第一册第十课中有这样一句话:“I toldher that if she didn’t have a llew guy and if she’d take me back.she shouldput a yellow handkerchief on the tree,and I’d get off and come home.”(Ⅱ.42—44 p.150)“我告诉她,要是她没有男人,要是她还想让我回去,就在树上系一条黄手绢,我就会下车回家。”在这句话中,作者表示“在树上”用了on,为什么不用 in 呢?表示地点或位置时,in的本义是“在……之中”或“在……里面”,而 on表示“存……表面上”或“在……一侧”。