科技英语中大数目词的表达

人们在进行科技英语或专业英语阅读或翻译时,经常会遇到数词,特别是大数目词。数词不同于其它文字,由于美国和英国在表达上的差异,必须准确翻译。本文现主要对英语和汉语大数目词作个比较和介绍。汉语数词从“个、十、百、千、万”到“亿”,亿以上的大数目词依次如下:亿、兆、京、垓、壤、沟、涧、正、载、极。上述数目词皆以“十”(二位数)递进,也以“万”(五位数)递进。