proverb变用现象漫话

proverb(格言、谚语、箴言)属于习语(idiom)的范畴。同其他习语类型一样,proverb 也具有两种明显的特征:一是语义的统一性(semantic unity),二是结构的固定性(structural stability),也就是说,与各种常规或变异表达手段相比,proverb 具有更为稳定的内容和形式。然而,尽管如此,在特定的语境中,却可以根据需要对 proverb 进行特殊处理.从而通过变异(deviation)所产生的突出效果(foregrounding)使语言产生独特的风格。