词海探珠

三十四、白宫之“气”(chi) 英语中的汉语词为数不多,其中近年来比较常用的一个词是chi(气),除了在谈论中国哲学和气功时提到以外,跟美国总统也挂起钩来。1997年2月24日的《时代》(Time)杂志,以大半页的篇幅来谈论美国总统跟“气”的关系,倒是一篇有趣的文章,现摘录几段异文共赏析。