“酸甜苦辣”与“喜怒哀乐”

食有酸甜苦辣味,人有喜怒哀乐情,这二者之间似乎没有直接的联系,然而在英语中,却常把“味道”用作修饰语。如 a sour mood 愠怒的情绪,a sweet voice 悦耳的嗓音。sour 和 sweet 是隐喻性的修饰语,有感情色彩,富有表现力,与修饰语上的“音色联觉”类同,使人感到新颖。