英汉语言中的一种貌合神离现象

英汉语言中有一种貌合神离的现象,具体地说便是,两种语言中有一些词语,它们的表层意义相同,但深层意义则或多或少存在差异,有时甚至大相径庭。下面我们就来看三组这样的词语。