摘要
give someone the cold shoulder的意思是“采取冷淡的态度”。shoulder是指“牛羊等连前腿在内的肩肉”,因此,所谓cold shoulde就是“凉了的前腿肉”的意思。古时候有这样的风俗习惯:在招待贵客时,飨以美味佳肴;对于行商和乞丐,则给“凉了的前腿肉”吃。这就是give someone thecold shoulder具有“采取冷淡态度”意思的来源。在日常会话中,give someone the cold shoulder, 既可以指表示冷淡的耸肩动作,也可以指“采取冷淡的态度”。例如:
出处
《语言教育》
2002年第6期40-40,共1页
Language Education
