关于技术英语写作中的同位语运用

下载PDF

导出

摘要众所周知,技术英语写作中频繁运用同位语的主要原因之一是同位语能直接对它前面的名词或代词作进一步的描述、解释或说明。然而,如何正确运用同位语以及如何正确选择其表达中心乃是同位语能否起到恰如其分的描述和解释作用的关键。本文举两个汉译英的实例来说明技术英语写作中某些同位语的运用方法。例1 我们公司设计及制造的这台专用机床具有体积小、重量轻、加工精度高及耗电少等特点。通常情况下,例1可译成:

作者徐大伟

机构地区上海理工大学

出处《语言教育》 2002年第6期41-42,共2页 Language Education

关键词解释作用动名词短语专用机床加工精度文举机床主轴辅助成分 simplified SPINDLE 通讯地址

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1宁方景.俄语请求语浅析[J].俄语学习,2005(1):83-86.
2徐继旺.浅谈先行词“it”代替名词短语[J].外语与外语教学,1990(3):9-11.
3范连义.英语专业高年级Verb-Noun短语搭配错误分析[J].西安外国语学院学报,2004,12(3):17-20. 被引量：24
4牛文玉,王冬梅.谓语动词?非谓语动词?[J].语言教育,1996,0(2):86-87.
5陈翠凤.英语嵌句简论[J].山东外语教学,1989,10(1):28-35.
6梁敏.壮侗诸语言表示领属关系的方式及其演变过程[J].民族语文,1989(3):21-31. 被引量：10
7吴鸿逵.文言复音虚词刍议[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,1994,34(3):120-123. 被引量：1
8郑鸿芹.谈英语单词的声音[J].阿坝师专学报,1997(1):96-98.
9朱静.论新闻标题翻译的特点[J].流行歌曲,2012,0(20):48-49.
10田文琪.主语、谓语的俄汉比较[J].中国俄语教学,1991,0(1):42-44.

语言教育

2002年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关于技术英语写作中的同位语运用

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史