lawful不等于legal

下载PDF

导出

摘要 lawful和legal是两个词义不同的词,遗憾的是许多词典都把这两个词解释为可以互换的同义词。事实上,lawful和legal只在极少数情况下才能够互换使用。 lawful:allowed by law;according to law,legitimate,译为“合法的”、“依法的”、“法律允许的”、“不违反法律的”、“合乎道义的”等,如:

作者刘天放

机构地区山东大学威海分校

出处《语言教育》 2002年第9期18-18,共1页 Language Education

关键词 LEGAL lawful 违反法律不等于 allowed AFFAIRS 法律顾问固定词组 REPRESENTATIVE 法律援助

分类号 H313 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1TIAN Dong-mei.A stylistic and contrastive analysis of Chinese and English legal document[J].Sino-US English Teaching,2009,6(5):41-47.
2Bill教授答清华大学秦小芹问[J].当代外语研究,2001(8):36-37.
3李柯颖.A Brief Probe into the Function of Context and the Principles of Legal Conveisation[J].商情,2015(29):312-316.
4李长栓.法律援助中的几个概念及其翻译[J].东方翻译,2016(6):61-66. 被引量：1
5陈忠诚.范译奇错的更正[J].上海翻译,1999,0(2):35-38. 被引量：1
6金桂林.否定前缀加形容词辨异[J].语言教育,1994,0(5):25-26.
7谭亚婷.违反合作原则语用意义的认知分析[J].文史博览（理论）,2014(3):25-27. 被引量：1
8杨承辉.公司(企业)机构与职务名称英译[J].语言教育,1995,0(9):62-63.
9胡骑兵.美国法庭剧Boston Legal字幕误译探析[J].考试周刊,2014,0(83):19-20.
10容轶愚.法律英语两个译名的译法商榷[J].考试周刊,2016,0(14):76-76.

语言教育

2002年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

lawful不等于legal

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史