系统功能语言学与翻译学的结合:现状与反思——Jeremy Munday教授访谈录

Current Status of and Refrections on the Combination of Systemic Functional Linguistics and Translation Studies: An Interview with Prof. Jeremy Munday

利兹大学(the University of Leeds)的杰瑞米·芒迪(Jeremy Munday)教授近年来开始推动系统功能语言学(批评话语分析与评价理论)视角下的翻译研究。本访谈中笔者与芒迪教授就翻译学与语言学之间的关系、系统功能语言学(批评话语分析与评价理论)与翻译学研究之间结合的优势与不足、可开展的研究问题以及研究的未来趋势等问题进行了探讨,在此基础上,笔者对当前国内系统功能语言学与翻译学结合的相关问题进行反思,以此推动相关研究的发展。

Professor Jeremy Munday from the University of Leeds has promoted the integration of Systemic Functional Linguistics(SFL)and Translation Studies(TS)in recent years.In this interview,the relationship between Linguistics and TS,the merits and demerits of the integration between SFL and TS,the feasible areas and future prospects of such integration are discussed with Prof.Munday.Based on these,the author made some reflections on the domestic studies on the integration of SFL and TS so as to promote relevant studies.