《简爱》两种译本中男女形象的比较研究

导出

摘要《简爱》是英国著名女作家夏洛特的作品。作者通过女主人公成长的故事反映了女性可以通过个人的努力,摆脱男性的歧视和压迫,同时也反映了作者个人的女性主义观点。本文选择了女性译者祝庆英和男性译者曾凡海、吴江皓的两种译本。通过比较他们对男女形象的不同译法,来揭示女性译者在翻译时所表现出来的的女性意识和身份认同。

作者何玉萍

机构地区三峡大学外国语学院

出处《益阳职业技术学院学报》 2008年第4期39-41,共3页 Journal of Yiyang Vocational and Technical College

关键词女性形象男性形象女性意识

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈丽娟.女性主义:译作评论的新视角[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(2):19-22. 被引量：10
2葛校琴.女性主义翻译之本质[J].外语研究,2003,20(6):35-38. 被引量：167
3Simon,Sherry.Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. . 1996

二级参考文献85

1郭秋香.多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):15-18. 被引量：4
2邱芬.从女性主义的角度浅析男女译者在翻译中的差异[J].魅力中国,2009(28):12-12. 被引量：4
3郭丽.女性主义对翻译理论影响的中外话语[J].时代文学,2009(11):195-196. 被引量：1
4陈贺.语言的性别问题及女性主义翻译[J].宿州教育学院学报,2007,10(1):136-138. 被引量：2
5潘学权.谈语言中的性别歧视及女性主义翻译的干预[J].宿州学院学报,2005,20(6):71-74. 被引量：3
6王婧锦.浅谈西方女性主义翻译理论及策略[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2010,13(2):92-94. 被引量：3
7王逢振.女权主义批评数面观[J].文学评论,1995(5):149-156. 被引量：8
8陈晓兰.女性主义批评的经验论[J].外国文学评论,1995(2):42-47. 被引量：12
9陈斌.国内女性主义翻译理论研究综述[J].大家,2010(15):84-85. 被引量：4
10朱素平,周丽.浅析女性主义翻译理论下的译者主体性[J].安徽文学（下半月）,2010(2):189-189. 被引量：1

共引文献170

1王位.新时期中国女性主义翻译研究综述[J].郑州师范教育,2021(1):68-71. 被引量：3
2郭秋香.多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):15-18. 被引量：4
3邱芬.从女性主义的角度浅析男女译者在翻译中的差异[J].魅力中国,2009(28):12-12. 被引量：4
4郭丽.女性主义对翻译理论影响的中外话语[J].时代文学,2009(11):195-196. 被引量：1
5陈贺.语言的性别问题及女性主义翻译[J].宿州教育学院学报,2007,10(1):136-138. 被引量：2
6潘学权.谈语言中的性别歧视及女性主义翻译的干预[J].宿州学院学报,2005,20(6):71-74. 被引量：3
7王婧锦.浅谈西方女性主义翻译理论及策略[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2010,13(2):92-94. 被引量：3
8张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
9陈斌.再议女性主义翻译理论在文学作品中的体现——以《呼啸山庄》两个中译本为例[J].作家,2010(16):163-164. 被引量：2
10党倩.《傲慢与偏见》汉译本中女性主义意识对比研究[J].山西师大学报（社会科学版）,2012,39(S3):111-113. 被引量：3

1何玉萍,赵征军.《简·爱》两种译本中男女形象的比较研究——在女性主义视域下[J].山西广播电视大学学报,2009,14(2):74-76. 被引量：1
2何玉萍.《简爱》两种译本中男女形象的比较研究——在女性主义视域下[J].湖北三峡职业技术学院学报,2008(2):48-50. 被引量：6
3杜志娟.“娘”及其系列词的修辞分析[J].青春岁月,2012,0(22):197-197.
4彭学修.从“暖男”等称谓语谈新时期男性形象的嬗变[J].太原城市职业技术学院学报,2016(5):203-205. 被引量：1
5陈雯洁.中西文化差异在广告翻译中的体现[J].文教资料,2012(8):63-64.
6许思齐.男性化妆品广告中的男性形象——基于一则化妆品电视广告的多模态语篇分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(2):117-119.
7杨雪梅,曾绪.网络热词“小公举”产生的原因和意义研究[J].山西青年职业学院学报,2016,29(2):90-92. 被引量：2
8瞿璋.一本有价值的教学参考书——《Словарь-справочник по русской фразелологни》[J].中国俄语教学,1989(5):52-54.
9叶婧.浅析语义翻译和交际翻译在《夏洛特烦恼》字幕翻译中的应用[J].校园英语,2016,0(4):242-243.
10陈丽娟.女性主义:译作评论的新视角[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(2):19-22. 被引量：10

益阳职业技术学院学报

2008年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《简爱》两种译本中男女形象的比较研究

参考文献3

二级参考文献85

共引文献170

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史