机电类产品说明书的翻译特点与技巧探析

Features and Translating Skills of Introduction Books of Mechanical and Electrical Products

英文机电类产品说明书的目的在于向客户全面介绍产品信息,帮助客户更好地使用该产品。本文分析英文机电类产品说明书的词汇、句法和语篇特点,并从句型选择、语序调整、词性转化和词语增减等方面探讨了具体的翻译技巧,以提高机电类产品说明书的翻译质量。

English introduction books of mechanical and electrical products comprehensively introduce the information of products to help users.This paper analyses their lexical,syntactic and discourse features.It also discusses translating skills such as choosing sentence patterns,adjusting word order,transforming part of speech,adding and deleting words and so on to improve the translation quality of these Introduction Books.