以语料观察翻译

语料库的发展为翻译研究提供了更充分的资源和手段。本文注意到近几年国内外借助双语语料库所开展的翻译研究出现一个新的视角，即观察译文与母语之间的差异，以及译文语言上的特点。作者重点讨论了从语料库考察翻译中的外显化(explidtation)问题，并提出外显化不仅体现在衔接上，也体现在语意上；其发生涉及四个因素，即译者因素、社会文化因素、语言因素和文本因素。