对原著的理解和风格的再现——对《论语》两个英译本的比较分析

On Comprehension and Style Reproduction of the Original Work — Comparative Analysis of Two English Versions of The Analects

从《论语》的思想内容和风格形式出发,对比分析了理雅各和韦利的两人的英译本,以研究中国古籍翻译经验和技巧。

From the inner thought and the style of The Confucius Analects, this paper comparatively analyzes two English versions by Legge and Waley respectively, as to study the translation skills of Chinese ancient works.