名著的版本批评——《桑干河上》的修改与解读差异

The Criticism of Masterpieces' Editions

《桑干河上》在版本变迁中的两次重要修改主要是一种微调细改,但却带来较大的解读差异,对文本结构系统、主题蕴含、人物性格等都有影响。这些修改改变了文本本性,在艺术上有得有失。

During the edition changes of On the SangGan River, there are two important revisions. They are both subtle changes, but have brought remarkable difference of explaining and reading, influenced the structure system, subject implication and characters. These revisions which have changed the nature of the text, have both merits and demerits.