丰村小说艺术论

On the Art of the Stories by FENG Cun

传统说唱叙事与现代小说叙事的结合,独特的风物民俗描绘,以及精到的口语、俗语运用,形成了丰村小说鲜明的大众格调。正由于丰村等中原作家的努力,完成了中国现代文学从东到西、从南到北风格交融演进的过程,推动了中国新文学民族化、大众化的进程。

The popular style of FENG Cun, works comes from the combination of the narration of ballad-singing &.story-telling and the narration of modern novels, also from the union of the peculiar description of the scenery &.folkways and the exact and proper uses of idioms &.colloquialisms. It is because of the joint efforts by such Central China writers as FENG Cun that the processes were completed in which the Chinese modern literature met and developed from east to west and from south to north, and the Chinese new literature bore the labels of nationalization and popularization.