东北——富饶而又贫穷的东北

Northeast-Fecund yet Impecunious Northeast

如果把国家比作一个大家庭,那个为了弟弟妹妹牺牲了自己、埋头苦干的孩子就叫做“东北”。在他年轻的时候,为了整个家庭的生计,“东北”毫不迟疑地付出了自己的青春甚至是健康,用自己坚实的脊梁撑起了那个刚刚建立的一穷二白的家…… 然而,当市场经济的列车风驰电掣地驶过中国大地的时候,历史却无情地与老迈并且体弱多病的“东北”开了一个黑色的玩笑——计划经济的年代,“东北”走在全国经济的最前列,拉扯着后面的“弟妹”。市场经济来了,一个180度掉头让“东北”一下子落在了最后,没有拉住人家的衣襟。“东北”为此付出了沉重的代价。 曾经的辉煌和荣耀就这样头也不回地离去,躲进历史的最深处,并掩上了厚重的大门;一个过去曾傲然屹立的经济巨人就这样隐藏在现实的阴影里,无言地注视着别人的成长。 如今,随着中央振兴东北老工业基地战略的出台,这位“共和国的长子”终于迎来了新的机遇——一场酝酿已久的变革,一次重整旗鼓的出征。 如今,背负重任的东北人正在蓄势待发,准备再创一个明媚的春天。

In the days of planned economy, Northeast made no effaceable contributions to the stability and development of the whole country. However, Northeast has fallen behind when the train of market economy running across the country. Now, along with the promotion policy of northeast industry base, Northeast, the 'first son of the republic', is rallying for a new jump.