口译过程的语言运用

口译是双方进行成功交际的重要手段之一。口译的语言选择涉及语音、词、句、短语、语言符号、非语言符号、语码、语体、例题内容、语用意义、语篇等各个方面。顺应理论提出了口译在各个层次的译语选择 ,为分析口译中的语言选择提供便利。所以 ,口译要顺应语言选择的各个层次 ,尽可能再现原语的信息 ,并使译语得体、流畅 ,能表达出说话人的真实意图 。