期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

伊本·穆格法对《五卷书》的重新解读被引量：6

原文传递

导出

摘要《五卷书》和《卡里来和笛木乃》分别是古代印度和阿拉伯文学中的重要作品。《卡里来和笛木乃》与《五卷书》之间有着深刻联系 ,它是译作者伊本·穆格法根据所处时代特点及其本人文化背景、创作宗旨 ,对《五卷书》

作者余玉萍

机构地区对外经济贸易大学外语学院

出处《国外文学》 CSSCI 北大核心 2003年第2期104-110,共7页 Foreign Literatures

关键词伊本·穆格法《五卷书》寓言童话故事集德国梵文《卡里来和笛木乃》文化背景创作宗旨比较文学

分类号 I3 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1该文本于1876年被发现,但已残缺不全,1911年被译成德文出版.
2Franklin Edgerton, The Panchatantra Reconstructed (American Oriental Society, New Haven, Connecticut, U. S. A., 1924), Volume 2,p.41.下文对《五卷书》的引用除特珠注明外,均出自此书,页码随文注出,不再加注.
3《卡里来和笛木乃》是以古印度哲人贝德巴(Baydaba)劝谏暴戾专横的国王大布沙林(Dibshlim)为主旨来贯穿全书的.
4伊本·穆格法:《卡里来和笛木乃》,法鲁克·赛阿德注解,贝鲁特新前景出版社1980年版,37页.下文对《卡里来和笛木乃》的引用均出自此版本,页码随文注出,不再加注.
5伊本·穆格法:《大礼集、小礼集和近臣书》前言,贝鲁特阐释书局1964年版,25页.
6《五卷书》,见《季羡林文集》第十六卷《梵文与其他语种文学作品翻译(二)》,江西教育出版社1996年版,299页.

同被引文献39

1刘守华.中国古代民间故事中的科学幻想——鲁班造木鸟故事的古今演变[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1997,36(3):112-117. 被引量：6
2遇笑容,曹广顺.也从语言上看《六度集经》与《旧杂譬喻经》的译者问题[J].古汉语研究,1998(2):4-7. 被引量：16
3刘守华.印度《五卷书》和中国民间故事[J].外国文学研究,1983,5(2):65-71. 被引量：10
4温德尼兹,金克木.印度文学和世界文学[J].外国文学研究,1981,3(2):94-103. 被引量：6
5陈洪.《旧杂譬喻经》研究[J].宗教学研究,2004(2):92-99. 被引量：5
6雷华.《佛本生故事》与泰国古代文学[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2005(2):69-72. 被引量：3
7薛克翘.《五卷书》与东方民间故事[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2006,43(4):75-83. 被引量：7
8季琴.从词汇的角度看《撰集百缘经》的译者及成书年代[J].宗教学研究,2006(4):64-67. 被引量：9
9曹顺庆,陈开勇.东西文学影响渊源的典型个案——拉封丹《乌龟和两只野鸭》里的部派佛教文学因素[J].当代文坛,2007(4):69-72. 被引量：2
10刘守华.《六度集经》与中国民间故事[J].外国文学研究,2007,29(3):139-149. 被引量：4

引证文献6

1陈明.三条鱼的故事——印度佛教故事在丝绸之路的传播例证[J].西域研究,2015(2):63-83. 被引量：6
2陈明.佛教譬喻“二鼠侵藤”在古代欧亚的文本源流(下)[J].世界宗教研究,2019(1):41-53. 被引量：2
3李玲莉.从《五卷书》到《老人星之光》——文本与图像流传的梳理[J].西域研究,2021(3):106-119.
4李作霖,龙蓉.《卡里来与笛木乃》:伊拉克文学经典的汉译传播与影响[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2021,26(4):65-72.
5曹顺庆,胡钊颖.文明吸收中的他国化创新与叛逆——《五卷书》的异域流传与变异[J].吉首大学学报（社会科学版）,2021,42(5):132-138.
6郑玉喆.《卡里来和迪木乃》与印度古籍的渊源[J].文化创新比较研究,2018,2(4):52-53. 被引量：2

二级引证文献10

1陈明.“唱歌的驴子”故事的来源及在亚洲的传播[J].西域研究,2017(1):113-127. 被引量：2
2漆凌云.2015年中国民间故事研究综述[J].三峡论坛,2018(1):75-79.
3赵凌飞.“一带一路”史研究综述[J].中国社会经济史研究,2018,0(1):89-102. 被引量：1
4漆凌云.中国民间故事研究七十年述评[J].民间文化论坛,2019,0(3):5-17. 被引量：5
5郑弌.敦煌学与敦煌美术研究新动向[J].美术大观,2019(10):41-45.
6李玲莉.从《五卷书》到《老人星之光》——文本与图像流传的梳理[J].西域研究,2021(3):106-119.
7陈明.古代欧亚“三条鱼的故事”图像的跨文化流变与图文关系[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,2021,29(2):129-150. 被引量：1
8李作霖,龙蓉.《卡里来与笛木乃》:伊拉克文学经典的汉译传播与影响[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2021,26(4):65-72.
9曹顺庆,胡钊颖.文明吸收中的他国化创新与叛逆——《五卷书》的异域流传与变异[J].吉首大学学报（社会科学版）,2021,42(5):132-138.
10漆凌云.陈寅恪民间故事研究述评——兼论民间故事起源研究[J].民族艺术,2022(5):42-52. 被引量：2

1莫小米.审美人生[J].新一代,2017,0(2):45-45.
2再娜甫.尼合买提.《麻斯胡特》与《恶雨》——兼谈民间文化的交流[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）,1994,0(3):36-38.
3李俊璇.影响与再创造——《五卷书》与《一千零一夜》之比较[J].解放军外国语学院学报,2002,25(3):108-112. 被引量：3
4桑吉东知.印度《五卷书》与藏族寓言故事[J].四川民族学院学报,2014,23(2):64-70. 被引量：5
5郭建新.《五卷书》与哈萨克民间故事[J].佳木斯大学社会科学学报,2015,33(1):135-136. 被引量：1
6宗笑飞.塞万提斯反讽探源[J].外国文学评论,2011(3):225-233. 被引量：2
7刘守华.印度《五卷书》和中国民间故事[J].外国文学研究,1983,5(2):65-71. 被引量：10
8彭磊.浅谈《絸斋诗谈》中的创作格法[J].文学界（理论版）,2012(10):36-37. 被引量：1
9穆罕默德吐尔逊.吐尔迪.五卷书与维吾尔民间故事[J].喀什师范学院学报,1995(2):92-94. 被引量：3
10赵建国.《五卷书》与《伊索寓言》比较研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2016,6(6):149-151. 被引量：2

国外文学

2003年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部