期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论“复译” 被引量：6

原文传递

导出

摘要香港翻译家、著名学者金圣华女士在其新著《译道行》里透露，美国翻译理论家尤金·奈达在香港中文大学访问期间，曾讲过一段让译坛上所有认真严肃的译者闻之气馁的话，大致意思是，任何作品，一旦翻译成另一种文字，那译本不论是多么成功，多么家喻户晓，其“寿命”

作者郑海凌

机构地区北京师范大学外文学院

出处《外国文学动态》北大核心 2003年第4期41-42,共2页

关键词文学翻译 “复译” 语言形式 “复译” 翻译现象译本翻译风格超越意识译者创新

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1许钧.作者、译者和读者的共鸣与视界融合——文本再创造的个案批评[J].中国翻译,2002,23(3):23-27. 被引量：42

二级参考文献7

1傅雷译．约翰·克利斯朵夫(全四册)[Z].合肥：安徽文艺出版社，1990．
2韩沪麟译.约翰·克利斯朵夫(全三册)[Z].南京：译文出版社，2000．
3许渊冲译．约翰·克里斯托大(上下卷)[Z]．长沙：湖南文艺出版社，2000．
4艾柯.过度阐释本文[A]，柯里尼编，王宇根译，诠释与过度诠释[C]．北京：三联出版社，1997．
5金圣华.文学翻译的创作空间[J].翻译季刊,1995,(2).
6邰耕.一句话的经典[J].东方文化周刊,2001,.
7Rolland, Roman.Jean-Christophe[M]. Paris:Albin Michel. 1931.

共引文献41

1穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
2柏杰.从译者认知语境看翻译的理解认知过程[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,21(2):82-83. 被引量：6
3杨春燕.翻译中的叛逆[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2004,17(6):777-780. 被引量：1
4何红斌.中医翻译的原则与策略探讨[J].广州中医药大学学报,2005,22(2):160-163. 被引量：17
5黄萍.翻译主体和翻译主体性问题[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2005,4(1):148-149. 被引量：5
6褚东伟.作家与译家的统一——对林语堂《吾国与吾民》“英文原著”的个案研究[J].开封大学学报,2005,19(4):69-72. 被引量：6
7刘全福.回归作者意义:翻译研究中的本文神秘主义批评[J].四川外语学院学报,2006,22(2):55-59. 被引量：4
8施佳胜.关于翻译过程中理解与表达环节的个案分析——对第十七届“韩素音青年翻译奖”汉译英参考译文的商榷[J].中国翻译,2006,27(2):74-77. 被引量：4
9胡作友,任静生.从视界融合看跨文化交流中的广告翻译[J].学术界,2007(5):216-222. 被引量：7
10张艳丰.翻译主体性的界定问题研究[J].兰州大学学报（社会科学版）,2007,35(4):26-31. 被引量：11

同被引文献110

1周小玲.《格列佛游记》两个中译本对比谈[J].湖南师范大学社会科学学报,2001,30(S2):175-178. 被引量：2
2周领顺.由《锦瑟》看模糊汉诗的英译——兼及J.刘若愚译论[J].外语教学,1999,20(3):39-42. 被引量：8
3周宪.现代性与后现代性——一种历史联系的分析[J].文艺研究,1999(5):24-33. 被引量：13
4刘晓丽.名著重译贵在超越[J].中国翻译,1999(3):13-17. 被引量：31
5王培光.语言教学中的语感因素[J].语言教学与研究,1999(3):107-116. 被引量：47
6许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76. 被引量：51
7郑诗鼎.评刘重德的《爱玛》重译版本[J].中国翻译,1998(1):42-45. 被引量：11
8许渊冲.直译与意译(上)[J].外国语,1980,3(6):28-34. 被引量：18
9姜秋霞.心理同构与美的共识——兼谈文学作品复译[J].外语与外语教学,1997(1):40-43. 被引量：9
10叶君健.翻译也要出“精品”[J].中国翻译,1997(1):30-31. 被引量：27

引证文献6

1何春霞.阐释学观照下的文学作品多译本对比研究——以《汤姆叔叔的小屋》三个中译本为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(9):208-210. 被引量：3
2冯玉文.鲁迅复译理论解析[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2013,31(4):58-61. 被引量：2
3彭利元.复译背后的翻译语境时空解读[J].外语教学与研究,2016,48(3):455-465. 被引量：10
4高存.国内重译理论研究评述[J].外国语,2016,39(4):94-103. 被引量：6
5彭勇穗.变异与多样--论文学复译的跨文化认识价值[J].绍兴文理学院学报,2023,43(5):94-101.
6彭勇穗.现代追求和诚的反抗——论鲁迅的文化批判复译思想[J].译苑新谭,2017(1):80-86.

二级引证文献21

1何春霞.历时文本中宗教词汇翻译比较——以《汤姆叔叔的小屋》三个汉译本为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2014,14(8):50-52.
2周彦军.从阐释学角度解读文学作品翻译中的宗教文化[J].牡丹江大学学报,2014,23(10):111-112.
3何春霞.多译本中文化意象的解读与翻译——以《汤姆叔叔的小屋》三个汉译本为例[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2014,16(5):513-516. 被引量：3
4裴佳琪.鲁迅文学翻译思想的描述性研究[J].文教资料,2016(7):12-14.
5章国军.一个枝头上的累累果实——也谈名著复译[J].外语与翻译,2016,23(4):22-26. 被引量：1
6朱献珑,陈佳妮.翻译因果关系的心智识解[J].外语教学理论与实践,2017(2):74-81.
7李文中.内文视角下典籍重译的共性与个性[J].外语与外语教学,2017(6):1-11. 被引量：6
8董辉,腾跃.翻译语境的动态属性研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2018(5):136-138.
9谢桂霞.莎士比亚十四行诗全集重译研究——重译主体、方法、频率[J].东方翻译,2018(3):22-28. 被引量：3
10杨婕.生态翻译学视角下《瓦尔登湖》的复译研究——以徐迟、戴欢、王光林译本为例[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2018,16(11):58-63. 被引量：3

1许渊冲.为什么重译《约翰·克利斯朵夫》？[J].外国语,1995,18(4):37-40. 被引量：8
2李波.梦回章回——季风《章回》的精神分析解读[J].边疆文学,2015,0(11):111-112.
3范权威.论傅雷的翻译观[J].湖南文学,2010,0(9X):20-21.
4李琼华.我对首届“金圣担保·边疆文学大奖”评奖结果的看法[J].边疆文学,2014(3):111-112.
5林青霞.有生命的颜色[J].文苑（经典美文）,2013(8):66-67.
6白石山泉.朱紫国妖怪很纯真？[J].传奇故事（百家讲坛）（红版）,2014,0(8):83-83.
7金圣华.多一只碟子[J].初中生之友（快乐号）（上）,2006,0(4):19-19.
8知秋.关于“金圣担保·边疆文学大奖”新锐奖[J].边疆文学,2015,0(9):111-112.
9吴文杰.初秋的晨光[J].满族文学,2002(6):53-55.
10王蒙,白先勇.小说创作经验对谈[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2007(5):30-33.

外国文学动态

2003年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部