浅谈英汉语言中的歧义现象

On Ambiguous Phonomena between English and Chinese

本文从语音歧义,词汇歧义,语境歧义和语法结构歧义四个方面对英汉语言歧义现象进行了比较与分析。通过英汉语言歧义现象的对比,探讨造成两种语言歧义现象的原因;分析英汉语言歧义的特点;研究如何避免不应有的歧义现象的产生。

This paper will discuss ambiguity between English and Chinese from sound ambiguity,vocabulary ambiguity,context ambiguity and grammar structure ambiguity.According to the comparison of ambiguity between Chinese and English,this paper discusses the reasons why some English ambiguous phenomena produce,and analyzes the ambiguous characteristics between English and Chinese.Finally,it studies how to avoid unnecessary ambiguous phenomenon.