“清障车”专用英语词汇研究

A Study of English Vocabulary for Disaster Removal Vehicle

'清障车'近10年来得到了迅速发展和广泛应用。在翻译中,除了要更注重内容的准确、结构严谨和概念精准以外,还要求译者具备扎实的背景知识。1引言作为舶来品的'清障车',近10年来得到了迅速发展和广泛应用。在与国际同行之间合作与交流过程中,或在引进、吸收、制造的过程中,以及在起草行业标准初期(注:QC/T 645-2000《清障车》为第1版,QC/T 645-2005为第2版),清障车作为'新物种'来到中国。