国际法与德国法的关系以及对《立法法》修改的建议

On the Relationship between International Law and German Law

本文旨在对处理国际条约与中国法之间关系的规定提供一些建议。从《德国基本法》中的规定、德国学术界中有关处理国际法和国内法关系的意见出发,同时基于国际条约在中国法上的实践,应当在中国的《立法法》中增加一个新的条款。该条款将涉及以下几个方面的内容:国际条约在中国国内法中的效力、该效力的开始时间、国际条约在中国法律体系中的效力位阶、国际条约的直接适用以及符合国际法的解释问题。

Der Beitrag macht einen Vorschlag für die Regelung des Verhaltnisses von v?lkerrechtlichen Vertrgen und chinesischem Recht. Ausgehend von den Regelungen des deutschen Grundgesetzes,den deutschen Lehrmeinungen zum Verhltnis von V?lkerrecht und nationalem Recht sowie auf der Grundlage der Praxis der Anwendung v?lkerrechtlicher Vertrge in China wird angeregt,neue Regelungen in das Gesetzgebungsgesetz einzufügen. Die neuen Vorschriften betreffen die innerstaatliche Geltung v?lkerrechtlicher Vertrge,den Beginn der innerstaatlichen Geltung,den Rang v?lkerrechtlicher Vertrge,die unmittelbare Anwendung v?lkerrechtlicher Vertrge sowie die v?lkerrechtskonforme Auslegung.