缘结天方一甲子

My Studies on Arab Literature for Past Sixty Years

仲跻昆先生,1938年生,辽宁大连人,北京大学东语系教授、资深翻译家,曾任中国外国文学学会阿拉伯文学研究会会长、中国翻译协会文学艺术委员会副主任,现为阿拉伯文学研究会名誉会长。仲跻昆先生撰写的《阿拉伯现代文学史》(昆仑出版社,2004)、《阿拉伯文学通史》(两卷,译林出版社,2010)、《阿拉伯古代文学史》(昆仑出版社,2015)等著作,填补了我国在阿拉伯文学史领域的空白,上述研究成果荣获中国高校人文社会科学研究优秀成果奖一、二等奖。仲跻昆先生还翻译了黎巴嫩、埃及、沙特等国的大量阿拉伯文学名著。2009年,仲跻昆先生获得中国翻译协会颁发的“资深翻译家”荣誉证书。仲先生曾获得北京大学、中国阿拉伯友好协会、埃及高教部等多次表彰。2011年,获“阿联酋谢赫·扎耶德图书奖之第五届年度文化人物奖(2010—2011)”与“沙特两圣寺之仆人阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·阿齐兹(国王)国际翻译奖之荣誉奖”。本刊邀请仲跻昆先生撰文介绍自己治学与学科建设的经验,以便为我国的中东研究提供有益借鉴。

Editorial Note: Prof. Zhong Jikun,born in 1938,is from Dalian of Liaoning province. He is the professor of the Arabic language department in Peking University, and famous translator and the honorary director of Arabic Literature Association of China. Prof. Zhong Jikun has written The History of Modern Arabic Literature, The General History of Arabic Literature,The History of Ancient Arabic Literature etc. . These books fill in the blanks of the history of Arabic Literature in China. Prof. Zhong Jikun translates many classic Arabic literature books and poetries. He won prizes from Ministry of Education OF China,Translator Association of China. The journal invites Prof. Zhong Jikun,and introduces the academic experience and thoughts,in order to contribute to China's world history and Middle East Studies.