规绳矩墨,方圆自成——试评《英美法律术语辞典》,兼论法律术语翻译的规范与统一问题

Norms and Standards Leading to Accomplishments and Perfection—A Review of An English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law Terms and a Study on the Standardization and Unification of Legal Terms Translation

《英美法律术语辞典(英汉双解)》包含注音、释义、翻译、实例、背景知识、常用缩略语,编写体例齐全完备,译文准确、严谨、规范,释义权威、详细、可靠,知识丰富、系统、关键,对于英美法律术语汉译译名的规范与统一、术语标准化、语言规范都具有极其深远的影响和十分重要的意义。

An English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law Terms consists of transcription,definition,translation,instantiation,background information,and abbreviations,which is complete and well-formed.The dictionary is characterized by its accurate,faithful,standard translations,authoritative,detailed,reliable definitions,and rich,systematic,crucial knowledge of the law terms.It is most significant for,and influential to,the unification and standardization of Anglo-American law terms translation,standardization of law terms,and language use in general.