科技俄汉翻译“加词法”中汉语几种词语的使用

一、汉语量词的使用 吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》一书指出:“汉语的特点在于量词的应用的普遍化,……汉族学生学习使用量词感到一定的困难……”。这是因为俄语、英语等非汉族语言,是词极少,大多数情况下都是数词等和名词直接连用,构成“数-名词组”等。俄汉语在使用量词上的显著差异,使我们在翻译俄语的数-名词组等一类短语时。