略谈苏联报章标题的口语化、简略化特点

根据我们平时的观察以及对苏联1984的《真理报》一个月三十天(4月1日—30日)的标题所作的统计分析,现在苏联报章标题的结构具有口语化和简略化的特点。一方面,这是现代俄语语言发展的结果,另一方面,也是报章标题的功能所要求,因为报纸标题具有称名一交际通讯功能,它要报导信息,引导、帮助读者去选择、理解他最感兴趣,最关心的消息和文章,这就要做得鲜明、生动。