谈汉译俄的灵活性

提起汉译俄,人们常说这是高难度的科目。汉译俄是把我们日常使用的、熟悉的、掌握了的祖国语言汉语译成学习着的、尚未完全掌握的外国语——俄语。要从事汉译俄工作,首先必须吃透汉语,其次,也是最难的,是要掌握俄语语法、词汇、修辞等各方面的知识和熟巧,融会贯通,运用自如,方能胜任。所以汉译俄确实是语言水平的全面反映。