谈俄语中人名和地名的换喻

俄语同其它语言一样,在日常交际和文学作品中经常使用换喻的手法,即不直接说出事物的名称,而是用和该事物密切相连的名称去称呼它。换喻就是利用客观事物之间的种种联系巧妙地形成一种语言上的艺术换名。在俄语中到处可以看到这种表达方式。如·Москва слеэам не верит.在这个句子里,“Москва”一词显然不是指“莫斯科”,而是指莫斯科的居民,莫斯科人。