藏语电视译制工作发展现状及思路分析

2000年9月,覆盖藏区、新疆等少数民族地区的广播电视工程正式开启,被人们称为"西新工程"。"西新工程"启动至今已经历了近20个年头,藏区广播电视技术设施显著改善,新闻节目、影视文娱节目空前发展。藏语媒体一方面将党和国家的方针政策传播到藏区的千家万户,另一方面也推动了藏语电视节目译制工作快速发展,极大地丰富了藏族人民的精神文化生活。笔者结合自己多年从事藏语译制工作的经验和感悟,分析译制工作的现状及传播效果,并针对藏语节目译制中存在的问题提出解决思路。