论海外华文文学与中国现当代文学史的关系

The Relationship Between Overseas Chinese Literature and Chinese Modern & Contemporary Literature History

海外华文文学与中国现当代文学的发展具有同构与并行的关系,这表现在二者的同源性、相互影响、相互生发等。中国现当代文学史是否能够收入海外华文文学以及收入哪些海外华文文学,需要具体地考察二者的实践关系,即文学文本的生产、接受以及批评、影响的场域是否融汇于中国文学之中。如果机械地从作家的国籍或民族属性进行甄别则无法完整、客观地描述文学的现实运行状况。

The relationship between overseas Chinese literature and Chinese modern & contemporary literature is parallel and complementary as they have the same origin ,influence each other and generate from each other .To judge whether Chinese modern & contemporary literature history could contain over‐seas Chinese literature and w hich part of it ,the practical elements should be considered ,such as w hether the literary text production ,acceptance ,criticism ,and influence is integrated into the field of Chinese Lit‐erature .If the standard is rigid on author's nationality or ethnic attribute ,it is impossible to describe the real situation of literature completely and objectively .