翻译策略的国际研究进展——现状、趋势与启示

Charting Translation Strategy Studies Abroad:Current Situations, Trends and Implications

随着翻译教育蓬勃发展以及文化"走出去"战略的实施,翻译策略研究已成为我国翻译研究的一个热点。本文借助Excel与CiteSpaceⅢ,对Online Translation Studies Bibliography(TSB)与Web of Science(WoS)两个数据库中的翻译策略研究文献进行统计与分析,并基于对年度发文量、期刊发文情况、高产作者、关键词聚类与共引等指标的分析绘制国外翻译策略研究的知识图谱,以期全面反映该领域的研究概貌。此外,本文还重点总结与分析了国外翻译策略研究的热点与趋势,并阐述其对中国翻译策略研究的几点启示。

Following the burgeoning development of translator education in China and the implemetatiuon of 'go-global' strategy in recent years,translation strategies have become a hot topic in translation studies in China. This paper employs Excel and Cite Space Ⅲ to analyze data from both Online Translation Studies Biliography(TSB) and Web of Science(WoS)in terms of the number of annual publications, pulications on journals,the most productive authors, keyword clustering and co-citation references for the purpose of providing visualized knowledge domain as a general picture of translation strategy studies abroad. In addition,it also identifies research foci and emerging trends, and elaborates on their implications to translation strategy studies in China.