浅谈“蒹葭”

蒹,字解:'雚之未秀者',雚有几个意思,这里指的是荻,类似芦苇。《尔雅·释草》:'兼,薕。'郭璞做注说:'似萑而细,高数尺,江东呼为蒹藡。'《诗经·秦风·蒹葭》中'蒹葭苍苍,白露为霜'的蒹,简言之,就是没有出穗的荻。在现代文翻译中,大多数书籍和资料把'蒹葭'翻译成芦苇,而'蒹葭苍苍'翻译成'刚出芽的芦苇青苍苍',笔者认为不确。'蒹,雚之未秀者。葭,苇之未秀者。