期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论《赵氏孤儿》在十八世纪欧洲的传播现象被引量：1

On the Dissemination of Orphans of Zhao in Europe in the 18th Century

原文传递

导出

摘要元代纪君祥的《赵氏孤儿》杂剧由法国传教士马约瑟'删曲留白'的翻译后流传到欧洲,随后在欧洲被再译成英文、德文、意大利文等文字流播,同时还被哈切特、彼得罗·梅塔斯塔齐奥、伏尔泰等改编为戏剧作品或小说。通观《赵氏孤儿》在十八世纪欧洲的传播现象,仅能说是戏曲文学或戏曲故事曾对欧洲的文学或戏剧创作有所借鉴或启发,而戏曲艺术的本体还基本没有被欧洲重视。

作者李志远 Li Zhi-yuan

机构地区中国艺术研究院戏曲研究所

出处《中国古代小说戏剧研究丛刊》 2018年第1期369-377,共9页

关键词《赵氏孤儿》《中国孤儿》纪君祥伏尔泰欧洲传播

分类号 I106 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1张金良.《赵氏孤儿》18世纪在英国的翻译[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2015,40(3):101-107. 被引量：3
2叶坦.对伏尔泰及其《中国孤儿》的再认识[J].戏剧艺术,2000(2):67-71. 被引量：3

二级参考文献26

1《伏尔泰与中国文化》.
2《成吉思汗看梆子-伏尔泰名剧(中国孤和)在华首演记》.
3《中国孤儿》译者跋.
4《赵氏孤儿》.
5《中国孤儿》.
6《游子还乡-兼谈经典戏剧前卫化》.
7《东西方文化的对峙》.
8Parton: Life of Voltaire, p.159.
9Edward Gibbon to Dorthea Gibbon,letter of 6 August 1763.
10Noyee:Voltaire,p.461.

共引文献4

1焦旸.浅析伏尔泰的中国情结[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2012,2(5):10-13. 被引量：2
2卢迪.从顺应论分析《赵氏孤儿》跨文化传播中的文化融合[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,37(4):69-72. 被引量：2
3陈建伟.从“纲纪”到“理性”——论伏尔泰《中国孤儿》中的社会政治伦理[J].外国文学研究,2017,39(3):44-52. 被引量：3
4唐果.伏尔泰悲剧《中国孤儿》中的矛盾哲学[J].外国语文,2019,35(4):71-77.

同被引文献4

1张其海,王宏.《长生殿》英译考辨[J].外文研究,2016,4(2):79-85. 被引量：1
2尢赟蕾.现有昆曲剧本英译研究综述[J].山西能源学院学报,2017,30(1):188-189. 被引量：1
3尤赟蕾.文化翻译视角下青春版《牡丹亭》字幕译本浅析[J].海外英语,2019(5):157-158. 被引量：1
4朱玲.中国昆剧英译的现状、问题与对策[J].外语教学,2019,0(5):84-88. 被引量：8

引证文献1

1曾子芮.试以英译《玉簪记》论汪班的昆曲翻译思想[J].文教资料,2020(27):78-81.

1斯卡梅塔出版新作《隐居的房间》[J].世界文学,2005,0(2):319-320.
2张大鹏,白晓波.让审计成果开花结果——记山西省盂县审计局杨仁恒[J].中国审计,2019,0(10):76-77.
3盂县这个小院藏着一段忠义故事[J].连环画报,2019,0(3):78-78.
4金卫国.明末清初桐城桂林方氏家族与西学流播[J].明清论丛,2014(1):83-91.
5曾黎梅.法国传教士保禄·维亚尔与汉夷杂区社会[J].西南古籍研究,2016(1):159-165.
6刁华甫.浓淡相宜水墨熊猫情[J].现代艺术,2019,0(4):8-11.
7张建国.淡妆浓抹总相宜——黑龙江省京剧院进京展演观感[J].中国京剧,2019,0(5):14-15.
8赵林平.徐元《八义记》新探[J].中国古代小说戏剧研究丛刊,2018,0(1):228-232. 被引量：2
9薛霞.彩色世界心灵的共鸣[J].现代艺术,2019,0(4):52-55.
10姬建民.“笔下生花”莫如“实干开花”[J].共产党员（河北）,2019,0(10):32-33.

中国古代小说戏剧研究丛刊

2018年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部