入于“化境”——评《汤姆大伯的小屋》中译本

下载PDF

导出

摘要美国女作家斯陀夫人的反奴隶制小说《汤姆大伯的小屋》具有巨大的成就和深远的影响。本文探讨了我国翻译家黄继忠的《汤姆大伯的小屋》中译本,从成语的运用、长句的拆译、语气语调的表达和意境的传达四方面评析了该译本的"入于‘化境"的特色。

作者卢国荣

机构地区内蒙古民族大学外国语学院

出处《内蒙古民族大学学报》 2005年第2期105-107,129,共4页 Journal of Inner Mongolia University for the Nationalities

关键词成语语气语调意境

参考文献1

1李亚红,张东坤.《汤姆叔叔的小屋》汉译本对比分析[J].云南社会主义学院学报,2013,15(6):346-347.
2张娜娜.试析黄继忠译本《汤姆大伯的小屋》中的言内语境[J].聊城大学学报（社会科学版）,2011(2):168-170.
3吕小莉.《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化译介比较[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,36(1):95-98.
4张国东.品出标点符号的非语法功能[J].中学语文教学,2006(11):66-67.
5李芙蓉.理解本体理论视角下译本风格的溯源——《汤姆叔叔的小屋》两种译本的比较[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,36(3):102-105. 被引量：2
6干红梅.语调辨析在中级汉语听力理解中的重要性[J].汉语学习,2005(3):64-70. 被引量：1
7许豪.接受美学视角下典籍英译文本意义实现的模式探索——以黄继忠《论语》英译本为例[J].常州工学院学报（社会科学版）,2017,35(1):66-70. 被引量：1
8申定羽.朗读中句末上声的念读变化[J].汉语学报,2014(2):48-53.
9凌小兰.浅谈小学生英语能力培养[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2016,0(5):96-96.
10张婷.日本人参加日语学习活动探讨[J].哈尔滨职业技术学院学报,2016(1):162-163.

内蒙古民族大学学报

2005年第2期

内容加载中请稍等...