“信仰”还是“策略”——当前中国农民的法律观

Beliefs or Strategies——Legal Concept of Current Farmers in China

中国法治进程的实质是国家治理方式的转变,以"普法"和"司法下乡"为主要形式的法律下乡表面上是向农村社会输入了法律知识和司法制度,其实质是以法律为核心的一整套国家权力向农村社会的渗透。国家权力挟法律知识和法律制度进入农村社会的同时,也受到了农村社会的反作用,在这个国家权力与农村社会互动的过程中,当前农民将国家法律当成生存策略的畸形法律观已然形成。

The process of Chinese Rule of Law can be regarded as the change of national governance.Ostensibly,legal literacy and sending legal to the countryside contributes to improving rural people’s legal knowledge and building up a set of judicial system,however,the fact of this movement means that the penetration of our state force to the countryside through the law,and also in this system of power,law is the core element.In fact,when the state force pours into the countryside with the legal knowledge and system,it also meets the resistance of rural society.In the process of the co-movement between state force and rural society,the deformity legal concept that farmers treat law as a kind of survival strategy has been shaped.