第三只眼睛看佛教——评《觉群佛学译丛》

一、佛学研究中的语文修养与《觉群佛学译丛》的意义通过翻译传入我国的佛教,能够在中国生长壮大,除了佛学那超二元对立的思维方式和安顿身心性命的终极关切与此前的中国传统思想一致之外,还因为在这同质的思维方式与终极关切中蕴含着不同质的文化内涵。如果没有前者,则佛学与中国传统思想了不相干,根本无法进入中国,所谓'道不同不相为谋';如果缺乏后者,则佛学没有自身特质。