隋唐时代佛教的中国化——以佛教与上层社会的关系为考察范畴

从印度佛教经西域传入中国的那一刻起,就面临着如何适应当地文化土壤的问题,也就是本土化、中国化的问题。~①但是,这种'化'是双向的:佛教一方面在中国本土化,另一方面也在'化本土',也就是在流传的过程中参与和影响中国文化,在译传和受容的两个方面都是一种双向的选择。从中国与印度的文化背景来考察,讨论印度佛教在中国的'本土化',首要的问题是佛教与中国世俗社会管理制度、与中国文化传统的矛盾。