以物为基 以人为本——谈藏品对博物馆实现社会功能的意义

People-oriented and Object-centered—What Collections Mean for a Museum’s Social Functions

随着博物馆建设理念的更新,博物馆越来越重视社会服务功能。博物馆作为重要的公共文化服务机构,其立身之本在于根植于藏品这一基石。博物馆只有立足藏品这一记忆载体,才能不混同于其他社会服务机构,获得独特的存在价值。'以人为本'必须坚持'以物为基'。

As the concept of museum development evolves,museums have placed increasing emphasis on their social functions.A museum,as an institution of public services,relies on its collections.It is collections,which carry memories with them,that distinguish museums from other social service institutions and justify their unique value.For a museum to be people-oriented,it must put collections above everything else.