十七年时期农业合作化小说的苏联影响与本土转变

Soviet Influence on and Localization Reform of Agricultural Cooperation Novels in China in Seventeen-Year Period

由于民族性格和文化传统的差异,以阶级斗争为主线的叙事模式在苏联文学中出现,更具现实合理性和历史必然性。文章以"互文性"理论为依据,认为反映中国农业土地合作化运动的长篇小说的叙事模式有着更多的苏联经典前文本的影响因子,并在具体的文本分析的基础上,探讨了中国作品在借鉴学习的同时所进行的本土化改造。

Considering the national character and cultural tradition,it is realistically reasonable and historically inevitable for the narrative mode with the main line of class struggle to appear in the Soviet literature. This paper explores,from the perspective of inter-textuality,the influence of Soviet classics upon the Chinese novels based on China Agricultural Land Cooperation Movement,and their localization reform.