有一种爱叫作默契——《金色花》最后一段对话的新解

原文如下:【"‘你到哪里去了,你这坏孩子?‘’我不告诉你,妈妈。’这就是你同我那时所要说的话了。"】第一种常规解读:【"我不告诉你,妈妈。"】只是孩子一个人说的。他不告诉妈妈,是孩子天真调皮的表现。第二种新解:【"我不告诉你,妈妈。"】是妈妈和孩子一起说出来的,表现母子之间爱的默契。与英文版对照后发现,郑振铎翻译得很准确,连语序都没有改变,"你同我"的"同"可以理解为"和……一起"。